The Passion of the Christ: The Blooper Reel.

Not as funny as the Aramaic translations in The Guardian ("Shbuuq shuukhaaraa deel. Man ethnaggad udamshaa?" -- "Sorry I'm late. Have I missed any scourging?"), but not bad.

(Thanks to Tbogg for the Guardian link.)